主さん、とてもお気の毒ですね。
確かに、腰痛がひどくなると仕事も辛いものです。
私の同僚も、急に腰痛で職場で立てなくなりまして、休職したあと結局退職していきました。
ずいぶん我慢していたようです。
腰痛の辛さは、腰痛を経験している人しかわかりませんから、師長さんは看護師でありながら、残念ながらそれが理解できないのではないでしょうか？
これは1つの案ですが、医療用のコルセットをお持ちだということですが、主治医はいますか？
その主治医に診断書をもらってきて、説得するというのはどうでしょうか？
何もない状態で退職を願い出るよりは良いと思います。
診断書は裁判の証拠にも使えるものですから、診断書の代金はかかってしまうけれど、師長さんに分かってもらうには一役買ってくれるはずですよ。